Preguntas frecuentes compiladas en formato "Preguntas y respuestas".
Haga clic en cada pregunta para ir a su respuesta correspondiente.
- P.1: ¿Cómo se analiza la radiactividad presente en los productos agrícolas (y similares)?
- P.2: ¿Qué clase de productos se analizan?
- P.3: ¿Cómo se establecen los valores de referencia (límites permitidos) de sustancias radiactivas en los productos agrícolas?
- P.4: ¿Se analizan también otros radionucleidos además del cesio?
- P.5: ¿Se puede llegar a distribuir productos agrícolas (y similares) que contengan sustancias radiactivas por encima de los límites permitidos?
- P.6: ¿Cuántos productos agrícolas (y similares) cuyo valor de sustancias radiactivas supere los límites permitidos se han podido identificar gracias a la monitorización?
- P.7: ¿Los productos agrícolas (y similares) que no superen los límites permitidos de sustancias radiactivas son realmente seguros?
- P8. ¿Qué determina la decisión de establecer o cancelar restricciones de envío basándose en los resultados de la monitorización?
- P9. ¿Cuál es la diferencia entre "restricciones de envío" y "autolimitación de envío"?
- P10. ¿En qué se diferencian "cosecha" ("captura", para alimentos marinos), "envío" y "consumo" en los acuerdos restricción y autolimitación?
- P11. En la actualidad, ¿qué productos agrícolas están bajo restricciones de envío y consumo o bajo autolimitación de envío?
- P12. Con respecto a las verduras que no se pueden enviar debido a restricciones de envío, ¿hay algún problema si se consumen?
1. ¿Cómo se analiza la radiactividad presente en los productos agrícolas (y similares)?
La prefectura de Fukushima ha creado un sistema según el cual solo se pueda distribuir y consumir productos agrícolas creados mediante procedimientos seguros. Para ello, ha establecido una serie de pruebas para detectar la radiación que sigue las directrices nacionales de la Vigilancia Radiológica Ambiental de los productos agrícolas, forestales y marinos de primera necesidad. Además, los productores de alimentos de cada sector someten los productos agrícolas, etc. a pruebas voluntarias de radioactividad, incluyendo todas las bolsas de todo el arroz.
La monitorización de la radiación medioambiental de los productos agrícolas, forestales y marinos de primera necesidad ha sido llevada a cabo por los gobiernos prefecturales, entre ellos el de Fukushima, siguiendo los "Conceptos de la implementación y levantamiento de los objetos y áreas sujetos al plan de inspección y a restricciones de envío", establecidos por la Sede de Respuesta a Emergencias Nucleares (cuyo director general es el primer ministro)
Basándose en esas directrices, la prefectura ha establecido planes de muestras, y está realizando recogidas y muestras.
Los resultados de la monitorización se publican en la página web de la prefectura y también se proporcionan actualizaciones a la prensa.
Enlace relacionado
(resultados de la monitorización)
- Resultados de la monitorización de radiación medioambiental de emergencia de los productos agrícolas. [Detalles](División de la conservación medioambiental agrícola de la prefectura de Fukushima)
- La creación del Nuevo Fukushima. Servicio de información de monitorización de productos agrícolas, forestales y pesqueros (prefectura de Fukushima)
(Resultados del test voluntario)
- En relación al examen de cada bolsa de arroz cultivado en la prefectura de Fukushima (división de cultivos de producción, prefectura de Fukushima)
- Alimentos de Fukushima. Información del examen de sustancias radiactivas (Consejo de Medidas de Seguridad para Alimentos de Fukushima)
- Análisis para obtener información del caqui semideshidratado (Unión Nacional Campesina Japonesa de Fukushima) [sólo en Japonés]
2. ¿Qué clase de productos se analizan?
En lo referente a los productos agrícolas, forestales y pesqueros producidos y cultivados en la prefectura de Fukushima, las pruebas se realizan en los destinados al envío y venta
En 2017, se llevaron a cabo análisis en 519 elementos de cereales, verdura, fruta, ganado y productos marinos.
Referencia: los grupos de alimentos se ordenan por número de elementos y número de pruebas (año 2017).
| Grupo de alimentos | Número de elementos | Número de inspecciones | |
|---|---|---|---|
| Cereales | ※Arroz integral | 1 | 5 |
| Otros cereales | 13 | 433 | |
| Frutas y verduras | 255 | 2,855 | |
| Productos ganaderos | Leche fresca | 1 | 398 |
| Carne | 5 | 3,578 | |
| Huevos de gallina | 1 | 111 | |
| Pastos y cultivos de forraje | - | 686 | |
| Productos pesqueros | 178 | 9,288 | |
| Setas y plantas salvajes comestibles | 61 | 2,111 | |
| Otros | 4 | 86 | |
| Total | 519 | 19,545 | |
※ Casos en que se sometió a pruebas específicas a diferentes cantidades de arroz integral.
Enlaces relacionados
3. ¿Cómo se establecen los valores de referencia (límites permitidos) de sustancias radiactivas en los productos agrícolas?
Los límites permitidos (valores de referencia) de sustancias radiactivas en alimentos, incluidos los productos agrícolas, se establecieron en 1 mSv o menos por año en la Ley de Seguridad Alimentaria de Japón. Así, el impacto de la radiactividad contenida en los alimentos ingeridos durante la vida se mantiene en niveles lo suficientemente pequeños y seguros.
Los límites permitidos de cesio radiactivo se aplican al agua potable, leche, comida infantil y alimentos básicos, según la cantidad ingerida.
Los límites permitidos para sustancias radiactivas se establecen en la Ley de Seguridad Alimentaria.
| Grupo de alimentos | Valores de referencia （Bq／kg） |
|---|---|
| Agua potable | 10 |
| Leche | 50 |
| Productos de alimentación básica | 100 |
| Alimentación infantil | 50 |
Enlace relacionado
4. ¿Se analizan también otros radionucleidos además del cesio?
Los límites permitidos nacionales de sustancias radiactivas en los alimentos, como pueden ser los productos agrícolas, se establecieron para el radiocesio, que constituye la mayor parte de los radionucleidos filtrados en la central nuclear de Fukushima Daiichi de TEPCO. Pese a todo, lo cierto es que se han tenido en cuenta todos los nucleidos filtrados cuyo período de semidesintegración supere el año.
Los límites permitidos para radiocesio se fijaron con un margen previo teniendo en cuenta el nivel de contribución de otros nucleidos, de modo que la exposición a la radiación adicional no exceda de 1 mSv por año, incluso si otros nucleídos se encuentran alimentos tales como productos agrícolas.
Enlace relacionado
5. ¿Se puede llegar a distribuir productos agrícolas (y similares) que contengan sustancias radiactivas por encima de los límites permitidos?
En el año 2016 se encontraron 6 casos (el 0,03 % del total) que excedían los límites permitidos.
En el año 2015 se registraron 18 casos (0,08 % del total) y en 2014 se registraron 113 casos (0,4 % del total) y en 2013 hubo 419 casos (1,5 % del total). Estos resultados muestran una tendencia a la baja tanto en las cifras como en las proporciones.
El número de casos de productos agrícolas, forestales y pesqueros analizados con el sistema de monitorización de radiación medioambiental de emergencia
| 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | |||||
| Número de inspecciones | Casos donde los niveles de referencia se han rebasado | Número de inspecciones | Casos donde los niveles de referencia se han rebasado | Número de inspecciones | Casos donde los niveles de referencia se han rebasado | Número de inspecciones | Casos donde los niveles de referencia se han rebasado | |
| ※Arroz integral | 2 | 0 | 9 | 2 | 0 | 0 | 5 | 0 |
| Cereales (Arroz integral descartado) | 2,473 | 2 | 2,724 | 2 | 705 | 0 | 433 | 0 |
| Frutas y verduras | 5,850 | 0 | 4,585 | 0 | 3,793 | 0 | 2,855 | 1(*1) |
| Leche fresca | 408 | 0 | 413 | 0 | 415 | 0 | 398 | 0 |
| Carne | 4,319 | 0 | 3,969 | 0 | 3,791 | 0 | 3,578 | 0 |
| Huevos de gallina | 140 | 0 | 144 | 0 | 143 | 0 | 111 | 0 |
| Pastos y cultivos de forraje | 1,527 | 11 | 1,148 | 0 | 922 | 0 | 680 | 0 |
| Productos pesqueros | 9,688 | 75 | 9,215 | 7 | 9,505 | 4 | 9,288 | 8 |
| Setas y plantas salvajes comestibles | 1,564 | 25 | 1,562 | 7 | 1,832 | 2 | 2,111 | 1 |
| Otros | 70 | 0 | 86 | 0 | 74 | 0 | 86 | 0 |
| Total | 26,041 | 113 | 23,855 | 18 | 21,180 | 6 | 19,545 | 10 |
6. ¿Cuántos productos agrícolas (y similares) cuyo valor de sustancias radiactivas supere los límites permitidos se han podido identificar gracias a la monitorización?
De acuerdo a las estipulaciones de la Ley de Preparación para Emergencias Nucleares y la Ley de Seguridad Alimentaria en lo referente a elementos analizados que excedan los límites permitidos de sustancias radiactivas en productos agrícolas, o bien el Gobierno de la Nación emitirá órdenes de restricción contra estos o bien el Gobierno de la Prefectura solicitará la autolimitación para el envío de cada área de producción (por ejemplo, el municipio actual o el anterior y, además, aguas, lagos y cuencas hidrográficas se incluyen los productos marinos). De esta manera, se impide la distribución de artículos procedentes de localidades afectadas.
Enlace relacionado
7. ¿Los productos agrícolas (y similares) que no superen los límites permitidos de sustancias radiactivas son realmente seguros?
Los actuales límites permitidos han sido establecidos por el Gobierno de la Nación para asegurar que los efectos de las sustancias radiactivas en productos agrícolas y similares se mantienen de por vida en niveles bajos y seguros (dosis anual de 1 mSv o menos) cuando se ingieren con regularidad.
Por otro lado, pese a que todavía se desconocen completamente los riesgos de la exposición a pequeñas dosis de radiación, el efecto en niveles menores de 100 mSv es tan bajo que no se puede contrastar científicamente.
Enlace relacionado
- Historias sobre comida y sustancias radiactivas. Preguntas y respuestas para aquellos que quieran saber más (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)
- Información referente al gran terremoto del este de Japón en cuanto a las sustancias radiactivas presentes en los alimentos (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)
- Información referente al gran terremoto del este de Japón: Preguntas frecuentes (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar) [sólo en idioma japonés]
8. ¿Qué determina la decisión de establecer o cancelar restricciones de envío basándose en los resultados de la monitorización?
Cuando las pruebas sobre un producto agrícola detectan que el cesio radiactivo excede los límites permitidos, la prefectura envía una inmediata solicitud de autolimitación del envío al municipio que produjo el producto.
Posteriormente, se lleva a cabo una prueba adicional del objeto en cuestión en su localidad de procedencia y las áreas circundantes, tras lo que el Gobierno de la Nación (Sede de Respuesta a Emergencias Nucleares) decide si son necesarias restricciones en el envío y la zona a la que se aplicarían.
Para levantar una restricción, es necesario realizar pruebas específicas para cada tipo de producto. Por ejemplo, en el caso de las verduras, el cesio radiactivo se mide en más de tres lugares de cada municipio.
Solo se levantarán las restricciones de envío cuando los resultados de las pruebas del mes inmediatamente anterior arrojen cifras iguales o inferiores a los límites permitidos, previendo, además, que no los vuelvan a exceder en el futuro.
Diagrama del avance del proceso desde las pruebas realizadas al producto hasta la finalización de la restricción de envíos
Basado en: "Consideraciones referentes a la implementación y el levantamiento de los elementos y áreas sujetos al plan de inspección y a las restricciones de envíos" (revisión publicada por el Cuartel General de Respuesta a la Emergencia nuclear el 20 de marzo de 2015)
9. ¿Cuál es la diferencia entre "restricciones de envío" y "autolimitación de envío"?
Las restricciones de distribución son las instrucciones emitidas por el Gobierno de la Nación (Sede de Respuesta a Emergencias Nucleares), mientras que las solicitudes de autolimitación las hace el gobernador de la prefectura.
Cuando, como resultado de la monitorización realizada por el gobierno de la prefectura, se detecta que el cesio radiactivo en un producto agrícola excede los límites permitidos, la prefectura envía una inmediata solicitud de autolimitación del envío al municipio en que se ha producido el producto.
El Gobierno de la Nación (Sede de Respuesta a Emergencias Nucleares) decide cuándo y qué restricciones de envío son necesarias en un área en particular. Esto ocurre tras haber confirmado los resultados de las pruebas del objeto en cuestión en su localidad de origen y también en las áreas cercanas.
10. ¿En qué se diferencian "cosecha" ("captura", para alimentos marinos), "envío" y "consumo" en los acuerdos restricción y autolimitación?
- Autolimitación en el cultivo
- El gobierno de la prefectura solicita a los granjeros la autolimitación en el cultivo de algunos vegetales, fruta y cereales.
Independientemente de su finalidad (uso privado, envío o venta) se demanda la autolimitación en el cultivo de esos elementos. - Autolimitación en la captura
- El gobierno de la prefectura solicita la autolimitación en las capturas de piscifactorías en caso de algún pez específico (peces de agua dulce, etc.).
La autolimitación se solicita para capturas de productos marinos, incluida la pesca con caña. - Restricciones de consumo
- El Gobierno de la Nación restringe el consumo de vegetales y algunas setas.
Se pretende restringir la ingestión de ciertos tipos de setas salvajes.
- Restricciones para envíos
- En el caso de envíos, las órdenes de restricción las emite el Gobierno de la Nación, o bien las solicita el gobierno de la prefectura.
Téngase en cuenta que, además de los elementos destinados a lugares como mercados o tiendas para su posterior venta, otras actividades, como la distribución libre de portes, también se consideran envíos.
11. En la actualidad, ¿qué productos agrícolas están bajo restricciones de envío y consumo o bajo autolimitación de envío?
Dependiendo de los resultados de las pruebas, las restricciones de consumo, envío, etc. aplicadas a los productos agrícolas pueden variar en cualquier momento.
En la prefectura de Fukushima, la información sobre los productos agrícolas etc., sujetos a restricciones o a autolimitación se hacen públicos en la página web.
Por favor busque aquí información acerca de los alimentos y las áreas donde se producen elementos agrícolas sujetos a restricciones de consumo y envío.
12. Con respecto a las verduras que no se pueden enviar debido a restricciones de envío, ¿hay algún problema si se consumen?
Para las verduras y similares bajo restricciones de distribución, incluso el consumo no está recomendado.
Téngase en cuenta, no obstante, que se puede realizar una prueba muy sencilla en verduras para el consumo propio. Para más información, póngase en contacto con su oficina municipal.
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
